Первое слово в заголовке можно, наверное, перевести на русский язык как «загон для зубров». Ну, а второе – это уже привязка к местности: небольшой городок Шпринге примерно в полусотне километров от Ганновера.

Само же «учреждение» представляет собой некую смесь зоопарка, заповедника и сафари-парка. Как-то так вот…

Подробнее о Wisentgehege Springe

Борис Кунин, 30 октября 2014

IAA-2014 Nutzfahrzeuge

С 25 сентября по 2 октября в Ганновере проходит 65-я всемирная автомобильная выставка IAA-2014 Nutzfahrzeuge. Дословно ее название перевести на русский язык весьма сложно. Точнее, аббревиатуру как раз легко: «Международная автомобильная выставка (нем. – Die Internationale Automobil-Ausstellung). А вот следующее немецкое слово… Скажем так, это выставка автомобилей для работы, а не для удовольствия. Для удовольствия – это Женевский автосалон и так далее…